"Трудности перевода"

Культурный барьер имеет совершенно конкретное, материальное выражение. Имея перед глазами бытовой предмет другой культуры бывает трудно или невозможно судить о его назначении. Можно только знать, а если не знаешь - то и не догадаешься.